في إنجاز جديد يضاف إلى رصيد الترجمة العربية، فاز كتاب «الرجل الذي تذوق الكلمات»، بترجمة ماريا ألفي حبيب، مناصفةً بـ جائزة سميرة موسى للترجمة في مجال الثقافة العلمية وتبسيط العلوم، وذلك ضمن الدورة الرابعة (2025–2026) التي ينظمها المركز القومي للترجمة.
ويُعد هذا الفوز تقديرًا للعمل المتميز الذي قدمته المترجمة في نقل أحد الكتب التي تمزج بين العلم واللغة والتجربة الإنسانية، بأسلوب يجمع بين الدقة العلمية والسلاسة الأدبية، بما يسهم في تقريب المعرفة إلى القارئ العربي وتوسيع آفاقه.
يتناول كتاب «الرجل الذي تذوق الكلمات» العلاقة المدهشة بين اللغة والدماغ، ويستعرض كيف يمكن للاضطرابات العصبية أن تغيّر إدراك الإنسان للكلمات والمعاني، مقدمًا نماذج واقعية تكشف عن تعقيدات العقل البشري بأسلوب يجمع بين السرد الشائق والمعلومة العلمية الدقيقة.
ويأتي هذا التتويج ليؤكد أهمية حركة الترجمة العربية في نقل أحدث المعارف العلمية إلى اللغة العربية، كما يعكس المكانة التي أصبحت تحظى بها الأعمال التي تنجح في تبسيط العلوم وتقديمها للقارئ العام دون الإخلال بقيمتها العلمية.
ويُعد فوز «الرجل الذي تذوق الكلمات» بجائزة سميرة موسى محطة مهمة في مسيرة الكتاب، ودليلًا على جودة الترجمة وأهمية المحتوى الذي يقدمه، بما يعزز حضور الكتب العلمية الموجهة للقارئ العربي ويشجع على المزيد من الاهتمام بمجال الثقافة العلمية.
© 2011–2026 الرواق للنشر والتوزيع. جميع الحقوق محفوظة.
القائمة
